К 80-летию Голодомора 1932-1933 годов, на выполнение распоряжения Кабинета Министров Украины от 25.02.2009 № 209-р «Об утверждении плана мероприятий по улучшению доступа к информации лиц с нарушениями слуха путем субтитрования и сурдоперевода» Национальный музей «Мемориал памяти жертв голодоморов в Украине» вводит проект «Немая правда истории» по демонстрации в помещении музея фильмов тематики голодомора с переводом на жестовый язык, а впоследствии и субтитрами для людей с нарушениями слуха.
По разным данным в Украине насчитывается от 50 до 150 тысяч человек, имеющих различные нарушения слуха, поэтому в современных условиях гуманизации украинского общества проблемы поиска оптимальных путей выхода на качественный уровень доступа и получения знаний неслышащими людьми приобретает чрезвычайную остроту. Одним из методов решения проблемы станет изготовление фильмов с вербальным объяснением.
Целью проекта является активное привлечение детей, школьников и студентов с нарушениями слуха к изучению истории Украины. Ведь содействие улучшению учебно-воспитательного процесса глухой молодежи с помощью применения различных форм и методов, в частности изготовление и демонстрация фильмов с переводом на жестовый язык, является составляющей социальной помощи неслышащим людям.
Обучение лиц с нарушениями слуха с помощью просмотра видеофильмов с жестовым переводом и субтитрами будет способствовать улучшению их общеобразовательного уровня и дальнейшей демократизации украинской системы образования. Представленный в фильмах объем информации основательно поможет сформировать правильное мировоззрение и гражданскую позицию молодежи.
Пути и способы реализации проекта:
Музей обладает видеотекой, из которой, в частности, предлагает фильмы для перевода на жестовый язык и субтитрование. В свою очередь, он берет на себя обязательства по демонстрации фильмов с жестовым переводом и субтитрами в Зале памяти Музея ежедневно. В дальнейшем возможно изготовление видеодисков с фильмами, которые будут сопровождаться переводом на жестовый язык и субтитрами, и их распространение среди организаций глухих людей нашего государства и других стран.
Качество реализации данного проекта зависит от возможности сотрудничества с Украинским обществом глухих и подведомственными ему организаций, лабораторией жестового языка Института специальной педагогики АПН Украины, Объединением глухих педагогов, Институтом коррекционной педагогики Национального педагогического университета имени М.П. Драгоманова и благотворительными организациями.
Проект предполагается выполнить в течении 2012-2013 годов.
Реализация проекта планируется в два этапа:
- І. Проведение информационной кампании среди широкого круга общественности относительно идеи проекта и привлечение к его реализации государственных, общественных и благотворительных организаций.
Реализация проекта по созданию фильмов с сурдопереводом и субтитрами: «Голодомор 1932-1933 гг», «Голодомор – геноцид украинского народа», «Человечность в бесчеловечное время» и «Палачи украинского народа».
Презентация фильмов ко Дню памяти жертв голодоморов – 22 ноября 2012. - II. Изготовление фильмов на тему голодомора с сурдопереводом и субтитрами к 80-й годовщине Голодомора 1932-1933 годов и их запись на электронных носителях для распространения среди организаций неслышащих людей нашего государства и других стран.
Срок реализации – до ноября 2013 .